« Lollie   » Op de fiets (15)

Donderdag 17 Jan '02: Ondertiteling

"Nou heb ik dus geen tijd meer om iets te schrijven."
"Zal ik wat voor je schrijven?"
"O, dat zou grappig zijn! Wil je dat doen?"
"Ja hoor. Ga ik over Baantjer schrijven."
"Ja! Over de ondertiteling bij de VRT. Maar dat was ik al van plan, hoor."
"Dat zei je gisteravond al, ja."
"O ja."
"Dat ze Baantjer ondertitelen om Nederlanders te pesten."
"Ja, omdat wij Jambers ondertitelen."
"Ja, maar Baantjer is toch goed verstaanbaar? Iedereen die in Baantjer speelt, heeft leren ar-ti-cu-le-ren."
"Misschien voor de typisch Nederlandse begrippen."
"Ja. Zoals Klerestreek."
"Wat werd ondertiteld met klierstreek."
"En het woord pleite kennen ze natuurlijk niet."
"Nee. En nu denken alle Vlamingen dat Nederlanders niet grappig zijn. Er zaten slechte grappen in, man."
"Maar Baantjer gaat ook om de spanning."
"Maar het was ook niet spannend."
"Nee."
"Waarom zenden ze het eigenlijk uit?"
"Om de Westertoren zoveel mogelijk in beeld te krijgen."
"O ja! Dat was het."
"Het stond ook bij de aftiteling: mede mogelijk gemaakt door de Westertoren."
"Genoemd net na de catering."
"Ja. Heb ik wel eens over Nico D. verteld? Dat ie al jaren in Amsterdam woonde maar nog nooit de Westertoren op was geweest?"
"Nee, ik geloof het niet, nee."
"Nou, Nico ging dus een keer de Westertoren op en hij stond daar van het uitzicht te genieten. Toen stapte er een Amerikaan op 'm af en die zei: Hi, I'm from Texas, where are you from?
Nico wees schuin naar beneden en zei: from right over there."
"Die is wel leuk."
"Ja. Zal ik een stukje voor je schrijven?"
"Ja, leuk man."
"Over Baantjer."
"Is goed - Ow."
"Ow?"
"Ik heb nu m'n tweede trein ook gemist."
"Ow. Moet je nog eten?"
"Ja! Goed idee!"
"Nou, eten dan. En werk ze, straks."
"Ok! Doei!"
"Doei!"


Reacties:



"Ohja, en feesten en partijen werd door de Belgen vertaald als feestende partijen''

Merel - Donderdag 17 Januari '02 - 13:56

"Ohja!"

walter - Donderdag 17 Januari '02 - 14:02

Bah. Dit stukje kende ik al..

Puck (URL) - Donderdag 17 Januari '02 - 14:04

kijk nooit baantjer
hij lijkt niet op de cock die ik uit de boeken ken
en dan ook nog ondertitels
kijk nooit baantjer

wees () - Donderdag 17 Januari '02 - 15:04

ts, stomme lifeloggers; jatten alles van elkaar, niks is meer origineel..

luuk (URL) - Donderdag 17 Januari '02 - 15:51

Voor mij was het nieuw (hoezee voor de nieuwkomers!) dus ik heb erg gelachen om Nico D.

odette (URL) - Donderdag 17 Januari '02 - 16:13

Ach, ze ondertitelen hier wel West-Vlaams en Limburgs.

Joeri (URL) - Donderdag 17 Januari '02 - 16:15

Wel eens Van Gewest tot Gewest gezien?Zodra het ten Noorden van Zwolle speelt ondertitelen ze álles!

els p. - Donderdag 17 Januari '02 - 17:25

Gewoon allemaal aan HET ABN (nee niet DE bank). Geen ondertiteling meer nodig. Maar Baantjer op VRT met ondertitels is toch erg raar om te zien.

JW

JW () (URL) - Donderdag 17 Januari '02 - 18:23

Jammer dat Luuk de goed gevonden constructie van deze dialoog niet doorzag...Mooi gedaan, Merel en Walter!

mcj29 () (URL) - Donderdag 17 Januari '02 - 20:27

crossposten

Nils - Donderdag 17 Januari '02 - 21:38

Altijd nog beter als link buddies.

JW () (URL) - Donderdag 17 Januari '02 - 22:56

"Jammer dat Luuk de goed gevonden constructie van deze dialoog niet doorzag...Mooi gedaan, Merel en Walter!"

mcj29 doorzag het sarcasme niet, maar dat was ook een beetje onduidelijk. Er had een smiley bij gemoeten, maar die was vergeten. Ehm. Ik snapte het dus wel hoor! :-)

luuk (URL) - Donderdag 17 Januari '02 - 23:09

Wil je commentaar???

Ik zal het wel niet vatten, maar ik vin het eiglijk niet zo boeiend.

Iedereen weet dat de belgen niet kunnen ondertitelen.

Nouwjah, zal wel, ik vin het maar vhaahaahaag.

Dags

Amber - Vrijdag 21 Juni '02 - 22:49

  
Persoonlijke info onthouden?

/

Reactiemoderatie staat aan op deze site. Dit betekent dat je reactie niet zichtbaar zal zijn, tot deze is goedgekeurd door een beheerder.

Omdat mijn site anders wordt volgespamd, moet u deze domme vraag beantwoorden, sorry.
 

  (Register your username / Log in)

Kattebel:
Verberg email:

Kleine lettertjes: Alle HTML-tags behalve <b> en <i> zullen uit je reactie worden verwijderd. Je maakt links door gewoon een URL of email-adres in te typen.