We wilden met tien man eten en op het terras van de Thai waren nog een paar tafeltjes vrij. Jeej, jeej, zeiden we en we begonnen de tafeltjes te rangschikken.
Op dat moment kwam de serveerster, een zeer klein, Thais vrouwtje, naar buiten.
"Misschien is het niet zo'n goed idee", zei ze.
Wij vroegen wat er geen goed idee was aan dat wij met tien man kwamen eten.
"Nou we zijn een beetje moe", zei ze.
"Ja, wij ook hoor", zeiden wij lachend, een beetje uitgelaten van het feestje even ervoor.
"Ja, maar met zo'n groep, ik weet niet", zei de serveerster. "We zijn echt een beetje moe."
Sommigen van ons wilden al vertrekken, maar één persoon bleef volhardend.
"Wij willen hier graag eten, daarna gaan we weer weg."
Alsof hij moest uitleggen hoe het werkt, ergens gaan eten. Dat je ook weggaat, na afloop.
"Ja maar het is altijd zo'n lawaai op het terras en we zijn heel moe", zei de serveerster.
"Wij maken geen lawaai", zei onze spokesman.
Het Thaise vrouwtje voelde haar laatste kracht wegebben.
Zo kwam het dat we om acht uur 's avonds op het terras van de Thai aan het fluisteren waren.
"Nummer 51"
"Sssssst!!"
Een Thai zal nooit "nee" zeggen. Dat is bot. Een beetje moe betekent waarschijnlijk: we hebben een sterfgeval in de keuken en zijn het bloed aan het opdweilen.
Johannet - Vrijdag 08 Juni '07 - 14:04
Aparte manier van ondernemen.
Leo'tje - Vrijdag 08 Juni '07 - 14:09
reactie op Johannet: haha dat is een goeie
Mariska - Vrijdag 08 Juni '07 - 14:33
@Johannet: haha! :-) zoiets was ook mijn gedachte
Swaan - Vrijdag 08 Juni '07 - 14:47
Het zou kunnen dat Johannet het niet zo grappig bedoelt als jullie denken. (Was ik erbij geweest, dan was daar niet gegeten.)
In Azië is het inderdaad erg bot om nee te zeggen. Ze zullen daarom iets ontwijkends zeggen, zoals "Zoud u niet liever bij de Chinees aan de overkant eten? Die heeft vandaag heerlijke vis."
Dat sterfgeval in de keuken was natuurlijk een grapje, maar ik denk dat die Aziatische mevrouw geen grapje maakte.
@johannet : whahahahahaha dàt moet t gweest zijn ik kon me al nie voorstellen dat ze om 8 uur 's avonds zo vaak zou herhalen dat ze een beetje moe was... of ze had merel herkend en dacht : oh nee hè staan we morgen op dat weblog van d'r moeten we zeker extra ons best doen en dan zeggen dat t gratis is hihihihihi
Beetje moe? Ik dacht dat moe niet bestond in de horeca? Verstand op nul, blik op oneindig, vriendelijke smile en altijd doorgaan!
Ik was ergens anders gaan eten.
Tip: ga nooit (lees: *NOOIT*) ongevraagd zelf met tafels sleuren op een terras. Als je tenminste niet wilt dat het personeel je diep van binnen vervloekt.
jp - Zaterdag 09 Juni '07 - 11:18
Ik word daar een beetje moe van, van zulke seveersters.
Frans kan gelijk hebben dat Johannet het inderdaad wel eens niet zo lollig bedoeld kan hebben. Van mensen die in Thailand gewerkt hebben weet ik dat iets als dit uiterst uitzonderlijk is. Ook al bega je de grofste blunders, dan nog zal men er niets van zeggen. Als men exoliciet gaat hinten dat men liever niet wil dat je daar eet is er iets aan de hand, hoor.
Laurent - Zondag 10 Juni '07 - 00:03
Plaatsvervangende schaamte bij het lezen van dit bericht. Over inlevingsvermogen gesproken. Wat ongelofelijk disrespectful van jullie!
Sarah - Zondag 10 Juni '07 - 15:26
Tja, ik ben ook wel eens een keertje zo moe dat ik geen hol uitvoer op m'n werk. Toch erg komisch om te lezen.