 |
|
« Zeven jaar » Koninginnedag 2008 Dinsdag 29 Apr '08: Salmon
Tijdens mijn hele mondeling Engels, nu toch alweer zo'n vijftien jaar geleden, sprak ik het woord zalm uit als sal-mon. Het kwetste mijn ijverige aard dat de lerares pas nadat ze mij mijn cijfer had gegeven, vriendelijk zei dat je het woord uitsprak als iets wat klonk als semmon.
Ik had salmon minstens 10x (The Old Man and the Sea) verkeerd uitgesproken.
Toen mijn tekstverwerker nog automatisch typfouten verbeterde, schreef ik die naam altijd als Salami Rosbief.
ijsbrand () (URL) - Dinsdag 29 April '08 - 13:12 hahaha dat is herkenbaar. Als student kreeg ik eens een bijbaantje in een fotozaak, waar de baas mij gebood over filmpjes te spreken in plaats van rolletjes. Jaren later vroeg ik iemand bijna om een filmpje drop. Kwestie van Find and Replace, blijkbaar.
Eveline - Dinsdag 29 April '08 - 14:52 Op de middelbare school moest ik een stukje voorlezen in het Engels en zei: com-for-teebel (comfortable). Het grappig is dat het in het Portugees confortavel is. De tafel blijft me dus achtervolgen.
Rian (URL) - Dinsdag 29 April '08 - 14:53 Hahaha, een jeugdtrauma dus... Niet dat die nu zo om te lachen zijn, maar deze iig wel :)
Cindy (URL) - Dinsdag 29 April '08 - 16:10 Ik was zo stom om mijn leraar te verbeteren tijdens mijn mondeling Engels. Ik kreeg een 5,5. Beetje vreemd naast mijn 9,9 voor m'n luistertoets...
Eveline (URL) - Dinsdag 29 April '08 - 16:26 Is dat zo? De lerares kan het ook fout hebben. Ik heb nooit met engelsen over zalm gesproken, maar zou denken dat je het uitspreekt als "so-men".
MargoK () (URL) - Dinsdag 29 April '08 - 16:33 Vooral Frans en Engels zijn rare talen wat dat betreft; ze slaan de helft van de letters over.
Laurent (URL) - Dinsdag 29 April '08 - 19:24 Nee, dan Cathedral, cathiedral en niet kattedrol
Carola (URL) - Dinsdag 29 April '08 - 19:54 Er zijn ook mensen die het over vedzjetébels hebben. En kauwntriemjoezik.
Irene (URL) - Dinsdag 29 April '08 - 20:39 Jaah... neeh... maar hoe sprak je Rushdie uit? En wazzie nog in leven?
Pimz (URL) - Dinsdag 29 April '08 - 20:59 Het zal'm aan z'n kont roesten; als wij 'm maar niet hoeven te lezen. Toch?
Pimz (URL) - Woensdag 30 April '08 - 01:23 Het steekt mij nog steeds dat ik slang uitsprak als slang en niet als sleng. En dat duurt nu al 36 jaar. Sterkte :-)
jan () (URL) - Woensdag 30 April '08 - 08:11 Een gedicht om uit het hoofd te leren
(learn by heart, dus niet learn out of the head) http://www.idallen.com/ncf/english.html Henk Bakker () (URL) - Woensdag 30 April '08 - 16:26 
|